পূর্বে গোথামে...
পুলিশ তোমাকে গালাভানের একশ ফুটের মধ্যে যেতে দেবে না।
চলো তোমার জন্য তাকে হতাশ করা যাক।
না।
সে আমার।
তাকে গুলি কর, গোয়েন্দা।
সে আমার মা কে মেরে ফেলেছে, জিম।
তোমার কি ওয়েইন ছেলেটাকে পেয়েছো?
এখনো না।
কিছু বাস্তব বিষয় যা প্রথমে সমাধান করতে হবে।
এই আঙ্গুলটা দেখো?
আমি পেয়েছি ছোট ব্রোস ঘুটিশুটি করা মোড়ানো পেয়েছে।
তাকে মেরে ফেলার কারণ আমি তোমাকে আঘাত করলাম।
আমি তোমায় ভালোবাসি।
ক্রিস্টেন? ক্রিস্টেন?
না।
এক বছরের মধ্যে, জিম এবং আমি একসাথে ফিরে আসব।
জানতে চাও কেনো?
কারণ আমরা উভয় একই।
আমরা উভয় একটি অন্ধকার পার্শ্ব আছি।
অনুশীলন চালানোর জন্য প্রস্তুত?
আমি এই বাদ দিতে প্রস্তুত এবং চলো বিয়ে করি।
আমিও।
আমাদের অঙ্গীকার পুনর্বহাল করা যাক।
বারবারা কিন,
তুমি কী জেমস গর্ডন নিচ্ছো,
তোমার বেআইনী বিবাহিত স্বামী হিসেবে আর ধরতে...
আমি দুঃখিত, ফাদার। তুমি বললে, "বেআইনীভাবে বিবাহিত।"
বারবারা,
শুধু ঈশ্বরের জন্য, তাকে উত্তর দাও।
আমি অপেক্ষা করছি।
বারবারা, কী হয়েছে?
তুমি এটা কিভাবে করেছিলে?
খারাপ স্বপ্ন।
মেয়র মানে এমন না তুমি ঘুমাতে পারবে?
জিম গর্ডন আমাদের পরিকল্পনা ত্বরান্বিত করতে বাধ্য করেছে।
সময় সম্পর্কে।
আমি এই সকালে ব্রোস ওয়েইনের সাথে দেখা হবে।
যদি সব ভাল হয়, আমি দিনের শেষে দ্বারা তার কোম্পানী থাকবে।
আমি এখনও দেখছি না তুমি কীভাবে ব্রোস ওয়েইনকে পাবে।
তার পরিবারের উত্তরাধিকার সচল করতে।
তুমি তো তেমন কমনীয় না।
আমি তাকে বিশ্বের সবচেয়ে বেশি জিনিস দিতে চাই।
এখনও,
এটা সূক্ষ্ম হবে।
জিম গর্ডন হস্তক্ষেপ করার অনুমতি দেওয়া হবে না।
কিন্তু তার হঠাৎ মৃত্যু ব্রোসকে বিরক্ত করবে।
সুতরাং আমরা তাকে বিভ্রান্ত করা প্রয়োজন,
অধিকৃত,
এবং তারপর...
তুমি কি তাকে বলেছো?
আমাকে বলো কি?
আমি আমার বর্তমানকে ভালবাসি।
এটা কি আমি মনে করি এটা মানে?
হ্যাঁ আমার প্রিয়।
আজকেই সেই দিন।
তুমি জিম গর্ডনকে হত্যা করবে।
আরখামে ভাঙচূর,
জিএসপিডির গণহত্যা,
গালা, আগুন দেয়া,
এটা গালভান ছিলো।
সে সবকিছুর পিছনে।
এবং তোমার কাছে এর প্রমাণ আছে?
আমার পেঙ্গুইন আছে, এবং আমার গিলজিয়ান আছে।
উভয় অপরাধীদের। উভয় বাতাসে।
পরিস্থিতি সম্পর্কে আমি তথ্য পেয়েছি,
আমি এটা সত্য বলার ছিল নিরাপদ মনে হয়।
সম্ভবত তারা।
কিন্তু তোমার কোনো আইনি প্রমাণ নেই, কোনো প্রমাণ নেই,
যেতে একটি একক হার্ড সীসা না।
তুমি এখন গালাভানকে এনেছো তোমার যা আছে,
এবং সে শুধু তোমার প্রতি হাসছে।
সে দীর্ঘ সময় হাসবে না।
তুমি কী তার সাথে কিছুটা রুক্ষ হবে?
লজ্জাজনক বৃত্তি, তোমার পরিকল্পনা কী?
গালভানকে গ্রেফতার করতে চাও?
তুমি পুলিশের কাজ করো।
এবং তুমি আমাকে কিছু বাস্তব প্রমাণ এনে দাও।
তুমি তাকে দোষারোপ করতে পারো?
তুমি গতকাল মেয়র নির্বাচিত হয়েছিলে এমন একজন লোকের পরে যাচ্ছো।
গোথামের সবচেয়ে জনপ্রিয় চিত্র।
গালাভান নোংরা। আমার জীবন বাজি দেবো।
- ভালো, না। -কি না?
এটা তোমার জীবন বাজি না।
আমি জানি তোমার চোখে দেখি, জিম।
শান্ত হও. এই ব্যক্তিগত না।
আচ্ছা, এটা ব্যক্তিগত, তাই না?
- যদি তুমি এটি ওভাবে করো। -সন্দেহ! সন্দেহ!
তোমার হাত গুলো ওখানেই রাখো যেখানে দেখতে পাচ্ছি!
ঠিক আছে!
হাই, জিম।
অনেক দিন ধরে দেখা নেই.
তুমি বলেছিলে শুধু আমার সাথে কথা বলবে।
আমি শুনছি।
হ্যাঁ।
এটা এখানে।
কোনো সুযোগ আছে কী আমি একটা লেটে বা কিছু পেতে পারি কী?
এটি একটি খেলা নয়, বারবারা।
অবশ্যই এটা।
এটি একটি খেলা তুমি হারছো।
বড় সময়।
এটি একটি খেলা নয়।
এটা তোমাকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে নিশ্চয়ই।
সব যে ন্যায়নিষ্ঠ ক্রোধ যেতে কোন জায়গার সঙ্গে।
কেনো তুমি এখানে এসেছো?
সব শান্ত এবং কাজের মতো ভাব করবে না।
তুমি যদি চাও, আমাকে কিছুটা রুক্ষ করতে পারো।
আমি এটা করতে চাই না।
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই.
আমি জানি...
তুমি আমাকে আঘাত করতে চাও।
সামান্য।
আমি খুব খারাপ মেয়ে।
না।
তুমি একটি ভাল মহিলা।
তুমি শুধু অসুস্থ, এটাই।
আমি এটা জানতাম।
আমি জানতাম আমার জন্য তোমার এখনও অনুভূতি আছে।
অবশ্যই আমার অনুভূতি আছে।
আমার সাথে কথা বলো।
আমি করবো।
কিন্তু প্রথমে আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
এটা দূরে নয়, দীর্ঘ সময় লাগবে না।
আচ্ছা, এটা কি?
তুমি কী আমাকে দেখাতে চাও?
এটি একটি বিস্ময়কর।
চিন্তা করবে না, একটি ভাল কিছু।
এবং তারপর পরে, আমি তোমাকে সবকিছু বলবো।
সব কিছুর জন্য?
এটা আরখাম ভাংচুর সম্পর্কে?
এটা গালাভান ছিলো?
তুমি কী জানতে চাও না?
গোয়েন্দা গর্ডন?
ঠিক আছে, কেউ কী তোমাকে বলেছে যে আমার আইনজীবী এখানে।
কেনো তুমি ভাববার জন্য পাঁচ মিনিট সময় নিচ্ছো না?
গোয়েন্দা গর্ডন, সময় শেষ।
সে কি খেলছে?
নিশ্চিত না, স্যার।
আমি সুপারিশ করছি আমরা একসাথে খুঁজে বের করবো।
আমি যাবো দেখতে সে যা আমাকে দেখাতে চায়।
জিম, সে মানসিকভাবে অসুস্থ।
বাজে ভাবে। সে পেরেকের মতো ধারালো।
এটি একটি ফাঁদ।
হ্যাঁ। অন্য উপায়, এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
আমাদের কী উপায় আছে, হাহ?
সে কথা বলবে না।
আর তাকে চুমু দেয়াটা কী কাজে আসলো, তাই কী?
ওটাকে বিচারিক বলে, স্যার।
জাজমেন্ট? সত্যি?
চলো ইস্যুতে ফোকাস করা যাক।
এটা প্রধান চিকিৎসা পরীক্ষক হিসাবে আমার দাপ্তরিক মতামত,
যে মিস কিন গুরুতর মানসিকভাবে অসুস্থ।
এবং একটি হাসপাতালে থাকা উচিত, চিকিৎসার জন্য।
হ্যাঁ। আগামীকাল।
দেখো, আমি সুপারিশ করছি আমরা একসাথে কাজ করবো,
তার মনে হয় সে নিয়ন্ত্রণে আছে।
আমি এখনও গাড়ী ভিতরে তার উপর কাজ করতে পারে।
হয়তো আমি কিছু দরকারী কিছু খুঁজে পেতে পারে।
সে গালাভান আমাদের একমাত্র লিঙ্ক।
এটা ঝুঁকির মূল্য।
ঠিক আছে, এটা করো।
দুঃখিত, মিস ক্রিঙ্গেল।
তোমার একটি পরিদর্শক আছে, মিস সেন্ট ক্লাউড।
হাই।
হ্যালো।
আমার চাচা কিছুক্ষণের মধ্যেই আসবে।
সে তোমাকে অপেক্ষা করার জন্য আমাকে ক্ষমা চাইতে বলেছিলো।
এটা উত্তম।
তুমি কী বলতে পারো সে আমাকে কেনো দেখা করতে বলেছে?
সে বলেছে আমাকে তোমার জন্য তার কাছে কিছু আছে।
তাকে উত্তেজিত লাগলো। এটা সম্পূর্ণ নির্বোধিতা ছিলো।
আমি তাকে বোকা ভাবতে পারি না।
তোমাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
পরে দেখা হবে।
বিদায়।
দয়া করে,
স্ট্রাইক ফোর্স সদস্যরা নতুন কর্প এর সাথে দেখা করো।
আমরা গভীর প্রান্তে তাদের নিক্ষেপ করা হয়, কিন্তু তারা প্রস্তুত।
তারা তোমাদের সাথে ছায়ার মতো আছে অনেক টেক এসিউভি এর মতো।
আমি এখানে থেকে পর্যবেক্ষণ করবো।
দ্বিতীয় আমি কিছু পছন্দ করি না,
আমি প্লাগ টানছি। একমত?
জী জনাব।
গর্ডন?
একমত।
সে বেশ আবেগ দিয়ে আবৃত।
আমার জানা দরকার যে তোমাদের মধ্যে কেউ একজন ঝামেলা করবে না।
এই সব মনস্তাতিক খেলা যে মিস ক্রিঙ্গেল সেখানে টানবে।
চিন্তার কিছু নেই। কেউ আমাকে অভিযুক্ত করেনি।
বিরক্ত হয়ে গেছি এই মনস্তাতিক খেলায়।
শুধু আমার আদেশ অনুসরণ করো, বুঝলে?
বুঝলাম, ক্যাপ্টেন।
আমি এই সুযোগ পেয়ে আনন্দিত ছিলাম।
হেই, দেখো।
তুমি যা করছো আমার তেমন ভালো লাগছে না।
কিন্তু এটি একমাত্র উপায়।
না, এটা তুমি, জিম।
এর পুরোটাই তুমি।
সে তোমার মাথাটা খারাপ করছে, করেনি কী?
কারন সে এখনও তোমাকে ধরে আছে।
তার অসুস্থতা এবং তোমার শক্তি একে অপরের।
তুমি কী বলতে চাও, আমার অসুস্থতা? আমি অসুস্থ নই।
তুমি একটি নরক দেখছো, আর তুমি এর দিকেই ছুটছো।
ওটা স্বাস্থ্যকর নয়।
আমি শুধু আমার কাজ করছি।
চলন্ত!
আরে, লি।
কিছুক্ষণের জন্য তাকে ধার দিলে মনে হয় না, তাই না?
আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন করতে চাই.
যদি তোমার একটি স্বপ্ন সত্য হতে পারে,
সেটা কি হবে?
আমি আমার বাবা মারা যারা মানুষ খুঁজে পেতে হবে।
যদি তুমি তাকে খুঁজে পেয়ে থাকো তাহলে কি করবে?
আমি তাকে মেরে ফেলবো।
তুমি একটি তরুণ বাঘ।
আমার স্বপ্ন?
আমি এই শহর সংরক্ষণ করতে হবে।
আমি দুর্নীতির গোথামকে মুক্তি দেবে,
অপরাধ।
এবং দারিদ্র্য।
ভাল শব্দ।
কিভাবে তুমি ওটা করবে?
ওহ, আমি পরিকল্পনা আছে, স্কিম,
ধারনা প্রচুর।
কিন্তু... আমার সাহায্য দরকার।
তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
অবশ্যই।
এবং সম্ভবত ফিরে, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
তোমার স্বপ্নের সাথে।
তা কেমন করে?
ঐ যানবাহন গুলো পথের বাইরে!
তুমি ভালো?
যে কিছুই যে ক্যাপ্টেন বার্নেস 'টাইট গাধা স্নায়বিক করে তোলে,
আমি সবকিছুর জন্য।
তোমার মাথা দেখো.
সুতরাং, তুমি আমাদের বলতে চাও আমরা কোথায় যাচ্ছি?
প্রধান শহরতলিতে।
ব্রোস, তোমার পরিবার এই শহর নির্মাণ করতে সাহায্য করেছে।
ওয়েইন নাম সমার্থক।
বৃদ্ধি, শক্তি এবং সমৃদ্ধি।
এটি একটি মিথ্যা।
তুমি কী মানে ব্যাখ্যা করো।
আমি বেশ কিছু সময়ের জন্য ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের তদন্ত করা হয়েছে।
তুমি কি জানো আমি কী পেয়েছি?
বিষাক্ত বর্জ্য ডাম্প করা।
অবৈধ অস্ত্র চুক্তি।
নিষিদ্ধ রাসায়নিক ব্যবহার।
অপ্রত্যাশিত পরীক্ষা।
এটা চালিয়ে যেতে পারে না।
অনুগ্র্হ করে বুঝতে চেষ্টা করো।
এই দুর্নীতি সম্পর্কে নয়।
এটা নির্দোষ জীবন সংরক্ষণ সম্পর্কে।
আমার কথা দিলাম।
আমি এর সব দেখবো।
এবং আমি থামাবো যেই এর দায়িত্বে।
না, ব্রোস, তুমি করবে না।
তুমি পারবে না।
মানুষ প্রায়ই আমাকে অবমূল্যায়ন করে।
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের,
একটি বহু বিলিয়ন ডলারের সমষ্টিগত,
একটি বোর্ড যে তার গোপন রক্ষা করতে হত্যা করবে।
কে তোমাকে অবমূল্যায়ন করছে?
কেনো তুমি এটা আমাকে বলছো?
সম্ভবত তুমি প্রস্তাব করতে চাও একটি সমাধান আছে।
তুমি ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের ভোটিং শেয়ারের ৫১ % নিয়ন্ত্রণ করছো।
যদি তুমি আমাকে তোমার শেয়ার বিক্রি করো,
আমি নিয়ন্ত্রণ নিতে পারি, কী করা প্রয়োজন।
তুমি স্বাধীনতার সাথে একটি নগদ কোটিপতি হবে।
তুমি আমার কোম্পানী চাও?
আমি গোথাম পরিষ্কার করতে চাই।
তার নাগরিকদের রক্ষা করে।
যেমন শহর ছিলো তেমন ফিরিয়ে দিয়ে।
কিন্তু আমি তোমার সাহায্য ছাড়া এটা করতে পারবো না।
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ আমার দায়িত্ব।
এটা আমি কাছে বাকি ওগুলোই আছে।
আমি শুধু তোমাকে টাকা দিচ্ছি না, ব্রোস।
তোমার বাবা মারা যে রাতে হত্যা হলো,
তুমি সেখানে থাকার কথা ছিলো না, ছিলো কী?
না।
তোমার বাবা মা থিয়েটার জন্য যাচ্ছিলো।
তোমার বাবা তার মন পরিবর্তন করলো।
একটি সিনেমা প্রস্তাবিত।
তুমিও আমন্ত্রিত ছিলে।
তোমার দেরি হয়ে গেছে।
আমি কাউকে ওটা বলিনি।
সে যে রাতে তোমার বাবাকে অনুসরণ করছিলো।
সরু গলির আগে।
আমি একটি মানুষ যথেষ্ট তথ্য সংবলিত।
অথচ,
এটা কিছু করছে।
গতকাল রাতে আমি কিছু বলতে চাইনি।
আমি আজ পর্যন্ত এটা নিশ্চিত করতে পারিনি।
তুমি আমাকে তোমার কোম্পানী বিক্রি করো,
আমি তোমাকে স্বাক্ষর উপহার হিসাবে এটা দিবো।
এই যে তোমার বাবা মারা গেছে তার নাম...
তথ্যচিত্র প্রমাণ, সহকর্মী, উদ্দেশ্য,
কেনো, কিভাবে এবং কে।
আমি তোমার কোম্পানী ঠিক করবো,
তোমার উত্তরাধিকার রক্ষা করো।
এবং তোমাকে অবসান দিচ্ছি।
এটাই তোমার বাবা চেয়েছিলো।
আর গোথামের কী গুরুতরভাবে দরকার?
আমি দিনের শেষে তোমার উত্তর প্রয়োজন।
আরে, জিম?
চিয়ার আপ।
কোথায় তোমার সাহস?
ডান দিকে।
আমি জানি এটি একটি ফাঁদ।
এবং গালাভান তোমাকে পুতুলের মত ব্যবহার করছে।
এই সবের পেছনে গালাভান, তাই না?
সে একটি সাইকোপ্যাথ, বারবারা।
সে তোমাকে ব্যবহার করছে।
সে তোমাকে নিয়ে বিদ্রূপ করছে।
এবং যখন তোমার সাথে তার কাজ সম্পন্ন হবে,
সে তোমাকে ছুড়ে ফেলে দিবে।
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
তুমি কী সত্যিই এই গালাভান লোকটাকে পছন্দ করো না?
সে কথা বলছে না, জিম।
আমরা এখন এই গাড়ী চালু করতে হবে।
শুধু একটু বেশি সময় দাও।
আচ্ছা, আমি ভয় পেয়েছি যে এটাই ঠিক কবর।
পরিস্থিতি তাই বলছে।
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমরা একসঙ্গে এক শেষ খাবার পেতে পারি।
আমি একটি ভাঙা মানুষ ছিলাম, মিস ক্রিঙ্গেল।
একে অপরের সাথে যুদ্ধে দুই ভাগ।
কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ,
আমি সম্পূর্ণ।
আমি তোমাকে ভুলবো না।
আমি তোমাকে রাতে নিবো,
দিনে ফিরিয়ে দিবো।
কেউ আমাকে ভোগাবে না, কিন্তু আমার অপূর্ণতা থেকে।
আমি কি?
যে ধাঁধা কিছু ধরণের?
জানো তো, সত্যিই মানুষের উপর আড়ি পাতা উচিত হয়নি।
ওটা ভদ্রতা নয়।
সাধারণত এখানে কোনো মানুষ নেই।
আমি কী তোমাকে চা স্যান্ডউইচ দিতে পারি?
একটি কি?
কী ছাতা আছে ওখানে?
দারুন।
এখন আমাকে কবিতা রচনা করতে হবে।
কোথাও যাবে না।
বারবারা, আমার কথা শোন।
তুমি কি শুনছো?
সামনে তোমার জীবন পরে আছে।
পাগলামী করে এটা নষ্ট করো না।
গর্ডন, বুলোক... আসো।
এগিয়ে যাও, ক্যাপ্টেন।
আমি এটা পছন্দ করি না। তোমরা ফেঁসেছও।
কভার প্রচুর আছে, উচ্চ সুবিধা পয়েন্ট সব বা বাইরে।
এম্বুসের জন্য পারফেক্ট স্পট।
হ্যাঁ, তোমাকে টেনে আনতে হবে।
ঘুরে দেখো, কিছুই না।
এখনো না.
তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ? আমি তোমাকে বের করছি।
কী ছিলো, ক্যাপ্টেন? তুমি ছিন্ন করছো।
বুলোক! আমি যদি ঈশ্বরের অবাধ্য হই, তবে তোমরা কসম খাবো...
বারবারা, ভালো ভাবে ভাবো।
তোমার জীবন নষ্ট করবে না।
কী জীবন?
তুমি আর আমি...
আমাদের একটি জীবন ছিলো।
আমাদের বাস্তব ভালবাসা ছিলো।
তুমি আমাকে বিয়ে করতে বলেছিলে।
আমি একটি গির্জা বুক করেছিলাম। আমি বিয়ের একটি পোশাক কিনেছিলাম।
জিম, বোকা যে আমি,
আমি এখনও তোমাকে ভালোবাসি, এখনও।
এবং আমি জানি এখনও তুমি আমার জন্য ভাবো,
কারন তুমি তাই বলেছো।
আমরা পরে আমাদের অনুভূতি সম্পর্কে কথা বলতে পারো।
এখানে আরো ঝুঁকি আছে।
আমি তোমাকে ভালবাসি, জিম।
এবং আমি মনে করি, গভীর ভাবে,
তুমি এখনও আমাকে ভালোবাসো.
ওহ, ঈশ্বরের জন্য, বারবারা, আমি একটি দিতে না...
চলো, চলো!
তুমি আমাকে গুলি করবে, জিম?
আমি একটি ২০-ব্লক পরিমাপ চাই,
হার্ড লক্ষ্য অনুসন্ধানের সঙ্গে।
প্রতিটি বিল্ডিং, ছোট খাট মুদির বাজার।
আমরা সবকিছু গুড়িয়ে দিয়েছি চার দেয়াল এবং একটি ছাদ সহ।
কেউ ঘুমায় না আমাদের ছেলেরা বাড়িতে না পৌঁছানো পর্যন্ত।
হে!
আমি এখানে থেকে বেরিয়ে আসতে বললাম।
তুমি করেছো?
এখনও আমার মাথায় অনেক কিছু বাজছে।
আমি এটা মিস করেছি।
এটি একটি সরাসরি আদেশ।
তুমি এখানে আর নেই।
বাড়িতে যাও।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, দেখা যাক।
যদি আমি গর্ত বড় করতে না পারি,
তারপর আমি তোমাকে ছোট করবো।
কে আমার স্যান্ডউইচ খেয়েছে?
একটি নির্জন বনের জন্য,
এই জায়গাটাতে নিশ্চিত অনেক পথচারী আছে।
দেখে মনে হচ্ছে সেখানে বাচ্চাদের একটা ভিড় হবে।
আমি ফিরে আসবো.
আহ, তুমি, মাস্টার ব্রোস।
তোমার জন্য অর্থহীন সব খুঁজা হচ্ছে।
কিছুটা বিষণ্ণ এখানে, তাই না?
কিছু অভিনব খাবে?
কী খবর?
আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো।
এবং আমাকে কথা দাও তুমি সৎ থাকবে।
আমি সবসময়।
ঠিক আছে, কথা দিলাম।
আমার প্রশিক্ষণ...
আমি যে দক্ষতা প্রয়োজন
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের দুর্নীতি নিরসনে!
এতে কতো সময় লাগবে?
আচ্ছা, কোনো সেট টাইমলাইন নেই।
এটা সত্যিই ভালো কাজ করে না, তাই না?
আলফ্রেড। একটি বছর?
দুই বছর?
পাঁচ?
আচ্ছা, তার চেয়ে অনেক বেশি,
যেমন মানুষ হওয়া দরকার তোমাকে তেমন হতে হবে।
কিন্তু তুমি সেখানে পাবে, আমি তোমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
হ্যাঁ, ভাল, কত জন এই সময়ে কষ্ট করবে?
অপরাধের কারণে কতজন মারা যাবে?
আমার পরিবারের কোম্পানী দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ?
কি...
কে...
কোথা থেকে আসছে, মাস্টার ব্রোস?
আমি আজ সকালে মেয়র গালাভানের সাথে কথা বললাম।
এবং...
সে ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের শেয়ার কিনতে চায়।
তবেই সে... কোম্পানী ঠিক করতে পারবে।
গোথাম পরিষ্কার করতে।
তাই দেখছি।
আর কেনো তুমি আমাকে বলছো না?
সে বলছে...
যে সে আমার পিতামাতার নিহতকারীকে চেনে।
যার বিনময়ে সে কোম্পানি প্রস্তাব করছে, ঠিক?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ভাল, এটা...
একটি প্রস্তাব না, তাই না?
যে রক্তাক্ত চাঁদাবাজি।
হ্যাঁ, ভাল, আমি সাহায্য করতে পারছি না কিন্তু আলফ্রেড বিবেচনা করি।
আচ্ছা, তোমার করা উচিত না।
একটি সূক্ষ্ম লাইন আছে।
চাঁদাবাজি এবং আলোচনার মধ্যে।
হ্যাঁ, মাস্টার ব্রোস আছে, কিন্তু এখনও একটি লাইন আছে।
আমার বাবা মারা গেছে।
দুর্নীতির কারণে আমার বাবা ওটা থামানোর চেষ্টা করেছে।
এখন পর্যন্ত, তাদের...
তাদের মৃত্যুর নিরর্থক হয়েছে,
কিন্তু মেয়র গালাভান যদি সত্যিই পারে...
সে সত্যিই ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ ঠিক করতে পারে,
এটা আমার নৈতিক... কর্তব্য নয়...
তাকে এমন করার অনুমতি দিতে?
আমার বাবার উত্তরাধিকারের জন্য?
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ থমাস এবং মার্থা ওয়েইনের উত্তরাধিকারী নয়।
ঐ উত্তরাধিকার অধিকার এখানে দাঁড়িয়ে আছে।
আমার সাথে।
আলফ্রেড, আমি যদি ভুল করে থাকি তবে কি আমি ভুল করবো?
আমি শুধু এটা হতে চাই।
না, না। না, তুমি ভুল নও।
এখানে আসো।
তুমি ভুল না।
আমি জানি।
তুমি কী এটা বিশ্বাস করতে পারছো এখনও এটা আমার গায়ে ফিট হচ্ছে?
তোমার কী মনে হয়।
যখন আমরা প্রথম এই জায়গা পরিদর্শন করি?
আমি কত উত্তেজিত ছিলাম।
বিয়ে করতে এখানে?
জিএসপিডি আমাদের আগে খুঁজে পাওয়ার আগে কতক্ষণ সময় আছে বলে মনে করো?
তাই সাধারণত।
আমি আমাদের কথা বলছি,
এবং তোমার মাথা...
কাজ হয়।
এখানে "আমাদের" নেই।
এই সব কি?
আচ্ছা, এই আমার বিবাহের পোশাক।
দর্জির এখনও স্টোরেজ ছিলো।
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি ভাগ্য বিশ্বাস করতে পারো?
অথবা ভাগ্য।
ওটা ফাদার কালাহান।
তাকে তোমার অবশ্যই মনে আছে।
এবং এই বোকা গুলোকে...
কে জানে? কিন্তু তুমি সাক্ষী ছাড়া একটি বিয়ে করতে পারবে কিনা।
যে আইন।
বারবারা...
জিম...
সব বিস্মিত এবং বিরক্ত কাজ না দয়া করে।
তুমি জানতে,
শুরু থেকে,
যে এটি একটি ফাঁদ ছিল।
কিন্তু তুমি ভেবেছিলে, "আরে"
খারাপ ছেলেরা তাদের সেরা শট নিবে।
আমি জিম গর্ডন।
আমাকে জয় করার একটি উপায় খুঁজে পেতে হবে।
"অথবা মরবো।"
এটি বিকল্প বি, বেবী।
তোমার ভালোবাসার ইচ্ছা সত্য হচ্ছে।
আমি মরতে চাই না।
সত্যি তুমি মরবে।
তুমি কী সত্যি ক্লান্ত বোধ করছো না স্বকীয়তা গোপন করে?
নিজেকে মিথ্যা বলে ক্লান্ত?
লি কে?
আমি লি কে মিথ্যা বলি না।
সত্যি?
চলো তাকে জিজ্ঞাসা করি।
লি!
প্রতি মুহূর্তে স্বাদ।
আরে, বান্ধবী।
আমরা সত্যিই এই খারাপ ছেলে সম্পর্কে কথা বলা প্রয়োজন।
আমরা বাস্তব ভালবাসা ছিলো।
তুমি আমাকে বিয়ে করতে বলেছিলে।
আমি গির্জা বুক। আমি একটি দাম্পত্য বিবাহের পোশাক কেনা।
জিম...
বোকা যে আমি,
আমি এখনও এখনও তোমাকে ভালবাসি।
আমি গির্জা বুক। আমি একটি দাম্পত্য বিবাহের পোশাক কেনা।
আমি প্রতি ১৫ মিনিটের আপডেট চাই। লেগে থাকো।
ঘোরো আর এই ছাতাটা বের করো এখান থেকে।
- সে চার্চে তাকে নিয়ে যাচ্ছে। -গির্জা? কী গির্জা?
সে বিয়ের কথা বলেছে যা কখনো হয় নি।
সে ওটা আবার করতে চায়।
গোথাম ক্যাথিড্রাল স্ন্যাপ সাইটের নিকটতম।
তারা সেখানেই আছে।
ওটা আবছা।
আমি জানি আমি ঠিক আছি।
আমি তোমাকে ফিরতি কল করবো।
চলো যাই।
তাই, লি, জিমের সাথে তোমার সম্পর্ক কেমন চলছে?
লি এর সাথে তোমার কিছু নেই। তাকে যেতে দাও।
এটা তুমি এবং আমার মধ্যে।
এই...
আমাদের সব সম্পর্কে।
তার জানাটা প্রাপ্প্য আসলে তুমি কে।
আমি জানি সে কে।
ওহ, কিভাবে তুমি পারলে।
যখন এমনকি সেও জানে না?
সে অসমর্থ।
নিজের সাথে সৎ থেকে,
অন্য কাউকে একা করা যাক।
তোমার খবর কি?
এই পুরো দিন মিথ্যা হয়েছে।
তুমি গালাভানের বিরুদ্ধে কখনোই প্রমাণ পাবে না।
কে?
তুমি কিছু সততা চাও?
ভালো।
মেয়র জেমস জীবিত এবং ভাল
চীন ডক্স এর একটি স্ট্যাশ ঘর।
হুম, দেখলে?
সততা।
এখন তোমার পালা।
কে তাকে সেখানে রেখেছে?
বিরক্তিকর, জিম।
জিম গর্ডন তুমি জানো এটা একটি অভিনয়।
সে অনেকটা আসক্তির মত।
কে জানে সে অন্ধকারে ঢুকতে পারে।
যতক্ষণ কেউ সুচ চিহ্ন দেখে না।
প্রত্যেকের একটি আইন আছে।
সে জিএসপিডিতে কীভাবে পুনর্বহাল হয়েছিলো তা কী সে তোমাকে বলেছে?
সে পেঙ্গুইনের জন্য একটি মানুষ হত্যা করেছে।
খুব ভালো, জিম।
তুমি তাকে বললে।
আমরা আমাদের মধ্যে।কিছু গোপন নেই।
সে এমন অনেক কিছু করেছে যে সে তার জন্য গর্বিত না।
সবার আছে।
কিন্তু যাই হোক তুমি তাকে ভালোবাসো।
এটা কি সঠিক?
তার সব দোষ সত্ত্বেও।
হ্যাঁ, আমি করি।
চতুর ছোট কাল্পনিক ডা লি,
ভালোবেসেছে একটি কঠিন, হৃদয়হীনকে।
মৃত্যু-অন্ধকারাচ্ছন্ন দুঃখবাদী।
ওটা জিম না।
তুমি কী মনে করো যে তুমি তাকে আমার চেয়ে ভাল জানো?
আমিও তাকে ভালোবাসি, তুমি জানো।
আমি তাঁকে জানি।
তোমার চেয়ে ভালো।
ঠিক আছে, বারবারা, আমি তোমাকে শুনছি।
তুমি তাকে ভালোবাস. আমরা উভয় তাকে ভালবাসি।
-এটা ঠিক আছে. কিন্তু আমি তাকে আরো ভালোবাসি।
ঠিক আছে, বারবারা শোন। আমি এখন যে জানি। অনুগ্রহ করে...
আমি প্রমাণ করবো যে আমি তাকে আরও ভালোবাসি।
আমি তোমার মুখটা চমৎকারে করে ছুরি দিয়ে খোদাই করে দিবো।
তোমার খুলি খুলে দিবো।
এবং তারপর তোমরা উভয় বুঝবে।
কি সত্য প্রেম হয়।
ঠিক আছে, শুধু আরেকটি জিনিস।
-কি? -তোমার পোশাক।
আমার ভালো লেগেছে তোমার পোষাকটা।
আমি শুধু জানতে চাই কোথা থেকে তুমি এটা নিয়েছো।
ছুরি ফেলে দাও।
এই যে সে।
আমার ছোট দানব।
আমাকে মেরে ফেলো না।
কথা বলো?
জিম,
তুমি লম্বা...
সময় ধরে আমাকে মারছো।
এটা, জিম।
আমাকে করো।
আর এগোবে না।
তাকে হত্যা করো!
ওকে নিয়ে যাও!
জিম!
এটা শেষ।
এখনো না।
অপেক্ষা করো।
আমি দুঃখিত, বেবী।
আমার অনেকটা বাকে ডেটের মতো, তাই না?
আমি তোমাকে ভালবাসি জান।
না!
কিছু জংলা তাকে হাত পা ভাঙা থেকে রক্ষা করেছে,
কিন্তু অর্ধ ডজন হাড় ভেঙ্গেছে তার আর অচেতন আছে।
সে শঙ্কায় আছে।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
এখন না, কিন্তু যখন এই শেষ হয়,
আমাদের কথা বলা দরকার।
আমি জানি।
বলো তুমি তার কাছ থেকে কিছু পেয়েছো।
সে কখনোই গালাভানকে ছাড়ে নি,
কিন্তু সে বলেছিলো মেয়র জেমস জীবিত।
চীন ডক্স উপর একটি নিরাপদ স্ট্যাস বাড়িতে।
সব মোবাইল ইউনিট, চীন ডক্স, এখন!
দশ-চার, ক্যাপ্টেন।
জিসিপিডি!
সাহায্য করো।
এই মানুষগুলোর সমস্যা কি?
আমাকে সাহায্য করো।
মেয়র জেমস?
আমাকে দয়া করে সাহায্য করো
ওহ, প্রভু ধন্যবাদ।
কে তোমার সাথে এমন করেছে?
কে করেছে বলে তোমার মনে হয়!
সব কাগজপত্র অর্ডার হতে বলে মনে হচ্ছে।
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
স্বাক্ষর করো, এবং ফাইল তোমার।
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
আমি তোমার কাছে আমার কোম্পানী বিক্রি করতে পারবো না।
কোনো মূল্যেই না।
আলফ্রেড, এখন থেকে ব্রোসকে নিয়ে যাও।
গোয়েন্দা গর্ডন? তোমাকে গ্রেফতার করা হলও।
আমাকে দেখে অবাক হলে?
আমি কী জানতে পারি কিসের অভিযোগ?
ওবেরি জেমস কে অপহরণ ও নির্যাতন।
তাকে হাতকড়া পড়াও।
এখানে থেক তাকে বের করো।
কোথায়?
না! না!
আমাকে বলো কে মেরেছে!
অনুগ্রহ করে।
আমি যেকোন কিছু করবো।
অবশেষে।
আহা।
মি পেঙ্গুইন?
আমাকে দয়া করে সাহায্য করো।